1 00:03:23,260 --> 00:03:26,260 Aspettare. Hai il tuo. 2 00:03:33,170 --> 00:03:34,910 Cosa stanno facendo? 3 00:03:34,910 --> 00:03:37,910 Stanno cercando di sollevarlo e portarlo via. 4 00:03:38,080 --> 00:03:39,540 Sciocchi galanti. 5 00:03:39,550 --> 00:03:41,280 Il mio mi è mancato. 6 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 Hai ferito il tuo. E' decollato. Lo inseguiremo più tardi. 7 00:03:44,820 --> 00:03:47,820 Dobbiamo sbarazzarci di questi altri. Attenzione. 8 00:03:58,230 --> 00:04:01,230 Tu rimani qui. Dai. 9 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Scommetto che il mio pezzo grosso rompe a registrare. Cosa ne pensi, Quatermain? 10 00:05:10,200 --> 00:05:11,970 Beh, stanno tutti bene. 11 00:05:11,970 --> 00:05:14,510 Sembra che tu non l'abbia fatto molto gusto per la caccia. 12 00:05:14,510 --> 00:05:17,510 Il mio compito è trovarti il gioco e lasciarti fare le riprese. 13 00:05:17,710 --> 00:05:20,710 Non dirmi il tuo rispetto per gli animali si è trasformato in sentimento. 14 00:05:22,420 --> 00:05:25,420 Ci sono volte in cui l preferirli agli umani. 15 00:05:43,170 --> 00:05:46,170 Mi dispiace molto. Qually è morto. Cattivi cacciatori? 16 00:05:46,610 --> 00:05:49,610 Non peggio del solito. Porta sfortuna, tutto qui. 17 00:05:49,680 --> 00:05:52,680 Parla con sua moglie. La vedrò domattina. 18 00:06:02,460 --> 00:06:05,460 Ciao, Lulù. 19 00:06:05,860 --> 00:06:08,860 Come sta la mia ragazza, eh? 20 00:06:20,470 --> 00:06:23,470 -Ciao, Allan. -Oh, ciao, Eric. Dai, siediti. 21 00:06:25,110 --> 00:06:28,110 -Brutto viaggio? -NO. Sono stato pagato. 22 00:06:29,780 --> 00:06:32,220 Ho sentito che hai perso Qually. 23 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 -Era un brav'uomo. -Sì, il migliore. mi mancherà. 24 00:06:35,590 --> 00:06:38,590 È stato con me otto anni. 25 00:06:38,920 --> 00:06:41,890 Vuoi organizzare un'altra festa? Ho avuto un'indagine oggi. 26 00:06:41,890 --> 00:06:43,730 No, non questa volta, Eric. 27 00:06:43,730 --> 00:06:45,600 Queste persone sembrano abbastanza perbene. 28 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 -E disposto a pagare quasi qualsiasi cosa. -No, non più. 29 00:06:49,070 --> 00:06:52,070 Ne ho abbastanza. Penso di aver finito. 30 00:06:52,640 --> 00:06:55,470 Forse rifarò questa casa e manda a chiamare mio figlio. 31 00:06:55,470 --> 00:06:57,310 Portare qui il ragazzo? 32 00:06:57,310 --> 00:06:59,580 Non è una vita per un bambino. 33 00:06:59,580 --> 00:07:02,310 -Quanti anni ha adesso? -Ha quasi 7 anni. 34 00:07:02,310 --> 00:07:05,310 Posso capire che tu voglia vederlo, ma non sta meglio dov'è? 35 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 -Scuole di inglese, tutto il resto. -Forse tornerò in Inghilterra. 36 00:07:09,990 --> 00:07:12,860 -Ci ho pensato anch'io. -Cosa faresti lì? 37 00:07:12,860 --> 00:07:15,560 Diventare negoziante? Questo è uno stato d'animo, Allan. 38 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 L'ho visto crescere in te in passato pochi mesi. Sei stato solo troppo a lungo. 39 00:07:20,330 --> 00:07:22,630 L'Inghilterra non è il posto per te. 40 00:07:22,640 --> 00:07:25,640 Hai costruito una carriera qui. Non buttarlo via. 41 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 Il destino più felice e più bello che un uomo possa avere in questo mondo significa essere il migliore in qualcosa. 42 00:07:30,340 --> 00:07:33,340 Potresti non rendertene conto, ma il tuo la reputazione si diffuse in Inghilterra. 43 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 -Prendi un altro drink. -Lo dico sul serio. 44 00:07:35,780 --> 00:07:38,780 Oggi, quella coppia che stava cercando come guida, conoscevano il tuo nome. 45 00:07:39,790 --> 00:07:42,790 Hai mai incontrato un uomo chiamato Curtis? Henry Curtis? 46 00:07:43,190 --> 00:07:46,190 No. 47 00:07:46,290 --> 00:07:47,990 Curtis. 48 00:07:47,990 --> 00:07:50,830 SÌ. Un tizio circa 1 8 mesi fa. Un inglese. 49 00:07:50,830 --> 00:07:53,400 Ho cercato di convincermi ad andare in un paese inesplorato. 50 00:07:53,400 --> 00:07:56,330 Avevo un'idea folle su una miniera di diamanti perduta. 51 00:07:56,340 --> 00:07:58,740 -E' lui. -Sì, beh, l'ho rifiutato. 52 00:07:58,740 --> 00:08:01,740 Sembrava una stupidaggine romantica. Vuole andare a caccia adesso? 53 00:08:02,370 --> 00:08:05,280 -NO. -Ho ricevuto una sua lettera mesi fa-- 54 00:08:05,280 --> 00:08:07,250 No. No, chiedevo di lui. 55 00:08:07,250 --> 00:08:10,250 -Non aveva alcun senso. - Era sua moglie, la signora Curtis... 56 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 -...che ha cercato di coinvolgerti oggi. -Una donna? Una donna in safari? 57 00:08:14,220 --> 00:08:16,120 -No, grazie. -Sembrava molto-- 58 00:08:16,120 --> 00:08:18,790 Qualsiasi donna che voglia vagabondare nella giungla... 59 00:08:18,790 --> 00:08:21,790 ...deve avere qualcosa che non va. Inoltre, sono davvero stufo. 60 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 glielo dirò. 61 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 Se prendi sul serio l'Inghilterra, fermati a l'ufficio. Forse posso essere utile. 62 00:08:33,270 --> 00:08:36,270 Dormi un po'. 63 00:09:26,290 --> 00:09:28,690 -Oh, mi dispiace. non ho... -Entra, Allan. 64 00:09:28,690 --> 00:09:31,690 -Sono passato a parlare. -John Good, Allan Quatermain. 65 00:09:31,800 --> 00:09:33,130 -Ciao. -Come va? 66 00:09:33,130 --> 00:09:36,130 Il signor Good ha insistito per aspettare. Ho detto che era inutile. 67 00:09:36,240 --> 00:09:38,670 Mi rifiuto di arrendermi. Vengo dall'Inghilterra. 68 00:09:38,670 --> 00:09:41,510 Pensavo che potessi dammi almeno informazioni. 69 00:09:41,510 --> 00:09:43,810 Capisco. Pensavo che avessi detto era una donna. 70 00:09:43,810 --> 00:09:46,440 Siamo in due. Mia sorella ed io. 71 00:09:46,450 --> 00:09:49,450 Due anni fa, suo marito, Henry Curtis, lasciò l'Inghilterra. 72 00:09:50,480 --> 00:09:52,280 La sua ultima lettera è arrivata da qui. 73 00:09:52,280 --> 00:09:54,750 Era diretto a ovest in territorio sconosciuto. 74 00:09:54,750 --> 00:09:57,750 Non abbiamo mai più avuto sue notizie. Vogliamo trovarlo. 75 00:09:57,990 --> 00:10:00,990 Non posso darti altre informazioni se non... mi ha chiesto di andare con lui e ho rifiutato. 76 00:10:02,730 --> 00:10:05,730 Stava rintracciando una strana leggenda su una miniera di diamanti nell'entroterra. 77 00:10:07,730 --> 00:10:10,500 Tali storie sono costantemente spuntare in Africa. 78 00:10:10,500 --> 00:10:13,500 No, il progetto di Curtis era troppo grosso per me. L'ho sconsigliato. 79 00:10:13,970 --> 00:10:16,740 -Perché? -Nessuno è mai stato in quella regione prima... 80 00:10:16,740 --> 00:10:19,740 -...e visse per raccontarlo. -Vuoi dire che sei tornato per raccontarlo. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Per quanto si può dire, potrebbe essere ancora vivo. 82 00:10:23,280 --> 00:10:26,280 Beh, forse come prigioniero, ma le possibilità sono molto scarse. 83 00:10:26,950 --> 00:10:29,950 Mia sorella si sente finché c'è una possibilità, deve perseguirla. 84 00:10:32,220 --> 00:10:33,990 Ha passato un brutto momento ultimamente. 85 00:10:33,990 --> 00:10:36,990 Non riesco a dormire la notte. Si sveglia urlando. Sogna di lui che vaga nella giungla. 86 00:10:39,030 --> 00:10:41,770 Sicuramente devi averlo fatto altre domande. 87 00:10:41,770 --> 00:10:44,770 Ho potuto stabilire che era diretto a nord e ad ovest verso il paese di Kaluana. 88 00:10:46,640 --> 00:10:49,010 Il paese di Kaluana. 89 00:10:49,010 --> 00:10:51,010 Bene, ecco qua. 90 00:10:51,010 --> 00:10:52,810 Come procederesti? 91 00:10:52,810 --> 00:10:54,880 Il paese di Kaluana si trova lì. 92 00:10:54,880 --> 00:10:57,880 Avresti difficoltà ad arrivare così lontano. Allora dove andresti? 93 00:10:58,380 --> 00:11:01,380 Migliaia di miglia dove non c'era nessun uomo bianco è stato. Anche i nativi hanno paura. 94 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 -In quale direzione inizieresti? -Abbiamo una mappa. 95 00:11:05,790 --> 00:11:08,490 -Una mappa? -L'ultima lettera di Henry era indirizzata a me. 96 00:11:08,490 --> 00:11:11,430 Ha allegato una copia della mappa intendeva seguire. 97 00:11:11,430 --> 00:11:14,430 Non ci sono mappe. Non c'è un villaggio o un fiume registrato oltre la regione di Kaluana. 98 00:11:24,180 --> 00:11:27,180 Questo genere di cose viene spacciato ai novellini da Timbuctu a Johannesburg. 99 00:11:28,250 --> 00:11:31,250 Potresti avere ragione. Henry ha detto di aver comprato la mappa delle Miniere di Re Salomone... 100 00:11:32,420 --> 00:11:35,420 ...da un commerciante arabo che sosteneva che avesse 400 anni. 101 00:11:35,520 --> 00:11:38,520 Villaggio Kaluana, deserto, acqua, gemelli bianchi... 102 00:11:41,690 --> 00:11:44,200 ...Le miniere di re Salomone. 103 00:11:44,200 --> 00:11:47,200 L'Olandese Volante. Il tesoro del Capitano Kidd. 104 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 Va bene. Forse non esiste una miniera di diamanti. Ma questo ci dice dove cercare Henry... 105 00:11:52,370 --> 00:11:55,370 ...perché l'ha seguito. Anche noi lo faremo. Con il tuo aiuto. 106 00:11:55,440 --> 00:11:58,440 Questo safari non è un gioco da ragazzi, Signor Good, soprattutto con un... 107 00:11:58,910 --> 00:12:01,150 Bene, diciamo una donna agitata? 108 00:12:01,150 --> 00:12:04,150 -Elizabeth lo sa. Anche io. -Non ne hai assolutamente idea... 109 00:12:04,620 --> 00:12:06,580 ...dei pericoli. Nemmeno io. 110 00:12:06,590 --> 00:12:09,090 -Ma posso indovinare. -Allan conosce il paese... 111 00:12:09,090 --> 00:12:12,090 -...meglio di chiunque altro, vedi. -Ma è proprio per questo che lo vogliamo. 112 00:12:14,930 --> 00:12:17,930 Questo e perché posso vedere saresti giusto e onesto con noi. 113 00:12:18,660 --> 00:12:21,660 Beh, grazie, ma.... Mi dispiace, non posso intraprenderlo. 114 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Il mio consiglio è di portare tua sorella ritorno in Inghilterra... 115 00:12:24,840 --> 00:12:27,840 ...ed entrambi pregate così prima o poi suo marito si presenta. 116 00:12:28,510 --> 00:12:30,680 È bello averti incontrato. 117 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 -Ciao, Eric. -Ciao, Allan. 118 00:12:32,080 --> 00:12:35,080 Mi spiace, non avrei potuto esserlo più aiuto per te. 119 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 Signora Curtis, credo. 120 00:12:54,070 --> 00:12:57,070 Non vuoi entrare? 121 00:13:06,910 --> 00:13:09,910 Oh, scusami. 122 00:13:12,150 --> 00:13:14,090 Ora, questa è Lulu. 123 00:13:14,090 --> 00:13:17,090 -Lulu, questa è la signora Curtis. -Oh, è incantevole. È un'incantatrice. 124 00:13:18,290 --> 00:13:21,290 Lei lo sa. E lei ne fa uso. 125 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 A me e Lulu piace avere visite, ma devo avvisarti... 126 00:13:31,270 --> 00:13:34,270 -...sei venuto per una commissione senza speranza. -Mio fratello mi ha spiegato le tue ragioni. 127 00:13:35,210 --> 00:13:38,210 -C'è un argomento che ha trascurato di usare. -Oh, cos'era quello? 128 00:13:38,980 --> 00:13:40,850 Soldi. 129 00:13:40,850 --> 00:13:43,850 Questo è un ottimo argomento. 130 00:13:43,920 --> 00:13:46,220 Sono disposto a pagare qualsiasi cosa. 131 00:13:46,220 --> 00:13:49,220 -Oltre la ragione, ovviamente. -Perché sei così determinato? 132 00:13:50,360 --> 00:13:53,360 Capisco la pianificazione prima che tu te ne accorga pericoli, ma tuo fratello deve avertelo detto. 133 00:13:54,930 --> 00:13:57,630 Sei sicuro di non esserlo? esagerando i pericoli? 134 00:13:57,630 --> 00:14:00,630 Con l'attrezzatura adeguata e i vostri servizi, dovremmo gestire. 135 00:14:00,830 --> 00:14:03,600 -Non ho paura. -Il tuo coraggio non ti fa onore. 136 00:14:03,600 --> 00:14:05,570 E' il risultato dell'ignoranza. 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,570 Qual è la tua tariffa abituale? per un safari, signor Quatermain? 138 00:14:08,710 --> 00:14:11,710 Duecento sterline e tutte le spese. Non lo intraprenderei per 500. 139 00:14:13,610 --> 00:14:16,610 Lo faresti per 5000? 140 00:14:20,050 --> 00:14:23,050 - Sono una bella somma di denaro. -Lo dico sul serio. 141 00:14:24,720 --> 00:14:27,720 Più di quanto potrei risparmiare in una vita. 142 00:14:29,330 --> 00:14:31,560 -Pagheresti, vinci o perdi? -Ovviamente. 143 00:14:31,560 --> 00:14:32,930 Anche se ti tiri indietro... 144 00:14:32,930 --> 00:14:35,670 -...prima di aver percorso un decimo del percorso? -SÌ. 145 00:14:35,670 --> 00:14:38,670 - Ti aspetti che mi tiri indietro, vero? -Francamente sì. 146 00:14:39,710 --> 00:14:42,710 Pagherò i 5000 in anticipo e un bonus di 500 alla fine, che mi ritiri o no. 147 00:14:51,350 --> 00:14:54,350 Ti stai indebolendo, vero? Hai deciso a metà di andare. 148 00:14:54,390 --> 00:14:57,390 Oh, ho deciso di andare. E le mie ragioni sono del tutto mercenarie. 149 00:14:58,360 --> 00:15:01,360 Nessuno è stato nella regione oltre i Kaluana prima... 150 00:15:01,490 --> 00:15:04,060 ...ma sono disposto a provarci per soldi freddi e sonanti. 151 00:15:04,060 --> 00:15:07,060 A quanto pare non ne sei sicuro, dopo tutto che non saremmo mai tornati. 152 00:15:07,570 --> 00:15:10,570 -Ne sono sicuro come sempre. -Eppure ci andresti? 153 00:15:11,840 --> 00:15:14,840 Signora Curtis, la vita media di un uomo in la mia professione dura circa otto anni. 154 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 Ora, ci lavoro da 1 5. Quindi vedi che vivo di tempo in prestito. 155 00:15:21,750 --> 00:15:24,480 Mia moglie è morta qui sei anni fa. 156 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 Prima o poi, un animale o un essere ostile una malattia nativa o tropicale mi colpirà. 157 00:15:30,090 --> 00:15:32,160 Ho un figlio in Inghilterra... 158 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 ...ma ci saranno pochissimi soldi per lui se mi dovesse succedere qualcosa. 159 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 Il denaro che offri fornirebbe per lui finché non sarà in grado di prendersi cura di se stesso. 160 00:15:40,930 --> 00:15:43,630 -Capisco. -Allora mi occuperò io del tuo safari. 161 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Ma prima di partire, vorrei inviare i 5000 per Londra. 162 00:15:47,170 --> 00:15:49,640 Puoi pagarmi il bonus quando torneremo. 163 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 -Vuoi dire se torniamo? -D'ora in poi diremo ""quando."" 164 00:15:52,810 --> 00:15:55,810 Ciò che in privato penso non deve colorare l'atmosfera di questo bel safari. 165 00:15:58,650 --> 00:16:01,650 Non è solo il pericolo dell'impresa questo ti rende così antagonista. 166 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 C'è qualcos'altro. Che succede, signor Quatermain? 167 00:16:07,490 --> 00:16:09,690 Non capisco le tue motivazioni. 168 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 -Vuoi dire che non ci credi. -Beh, francamente no. 169 00:16:12,900 --> 00:16:15,400 Perché? 170 00:16:15,400 --> 00:16:18,400 -Beh, è ​​più saggio se non ne discutiamo. -Perché? 171 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 Beh, perché in un safari è meglio viaggiare con le persone che ci piacciono. 172 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 Faresti meglio a dirmelo adesso e dammi tempo per recuperare. E le mie motivazioni? 173 00:16:28,280 --> 00:16:30,150 Ottimo. 174 00:16:30,150 --> 00:16:32,720 Dal cadavere di tuo marito non è mai stato trovato... 175 00:16:32,720 --> 00:16:35,720 ...non puoi ereditare i suoi soldi finché non dimostrerai che è morto. 176 00:16:36,250 --> 00:16:39,250 Potrebbe essere questo il motivo di questa visita. 177 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 Uno dei motivi per cui mio marito sono andato a cercare quello mio... 178 00:16:49,130 --> 00:16:52,130 ...era la speranza forse sciocca di trovare una fortuna tutta sua. 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,970 Vedi, io tengo tutta la ricchezza c'è in famiglia. 180 00:16:58,040 --> 00:17:00,410 Beh, allora continuo a non capire. 181 00:17:00,410 --> 00:17:03,410 Che cosa? Che sarei disposto a rischiare la vita per mio marito? 182 00:17:03,620 --> 00:17:06,620 Che stai proponendo di buttarlo via. Non è normale. Puzza di malattia. 183 00:17:08,020 --> 00:17:11,020 Si dà il caso che ami mio marito. Forse è un'emozione... 184 00:17:11,160 --> 00:17:13,920 -...sei incapace di capire. -Forse. 185 00:17:13,930 --> 00:17:16,390 Forse non l'hai mai saputo una donna innamorata. 186 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Forse. Ma ho conosciuto delle persone che fanno sacrifici elaborati... 187 00:17:20,000 --> 00:17:22,170 ...per ragioni che non capiscono. 188 00:17:22,170 --> 00:17:25,040 A volte è per espiare il senso di colpa. A volte è... 189 00:17:25,040 --> 00:17:27,670 Se fossi in te, esaminerei le mie stesse motivazioni. 190 00:17:27,670 --> 00:17:30,670 Un uomo a cui non importa se vive o... muore non è esattamente un esemplare sano. 191 00:17:32,310 --> 00:17:35,310 Sto rischiando la vita per un uomo che amo. Lo stai facendo per soldi. 192 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 -Signora-- -No, no, no, non tuo figlio. 193 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 Ci sono cose che puoi fare per lui altro che buttare via la tua vita. 194 00:17:43,460 --> 00:17:46,360 Qual è la tua malattia, signor Quatermain? 195 00:17:46,360 --> 00:17:49,360 Niente per cui vivere? 196 00:17:53,970 --> 00:17:56,970 Ci vediamo nell'ufficio di Eric Masters al mattino. 197 00:18:40,010 --> 00:18:43,010 Non ti ho ringraziato per aver intrapreso questo safari. 198 00:18:44,450 --> 00:18:47,450 Cosa ti ha fatto cambiare idea? Non sapevo che Elizabeth fosse così persuasiva. 199 00:18:48,620 --> 00:18:51,620 C'è qualcosa di molto convincente circa 5000 sterline. 200 00:18:52,290 --> 00:18:54,160 È una ragazza davvero carina, davvero. 201 00:18:54,160 --> 00:18:57,160 Naturalmente ha le sue idee a riguardo certe cose. Quei vestiti, per esempio. 202 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 Lo deduco dal tuo aspetto contro di loro, non approvi. 203 00:19:02,670 --> 00:19:05,100 -Non lo so. -Perché non glielo hai detto? 204 00:19:05,100 --> 00:19:08,100 Non c'è bisogno. Lo scoprirà. 205 00:20:45,640 --> 00:20:48,640 -Cosa c'è che non va? -Sig.ra. Curtis è malato. 206 00:20:50,610 --> 00:20:53,140 Qual è il problema? 207 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 -Penso che mi piacerebbe camminare per un po'. -Tutto bene, Beth? 208 00:20:56,510 --> 00:20:59,510 Questo vecchio carro. Non lo è molto confortevole. È rock. 209 00:20:59,820 --> 00:21:02,820 - Ha il mal di mare. -Sto perfettamente bene. 210 00:21:02,850 --> 00:21:04,590 Andiamo avanti. 211 00:21:04,590 --> 00:21:06,890 Ora, solo un momento. 212 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 Cosa fai? 213 00:21:08,890 --> 00:21:11,890 Qui fuori, bisogna concedere tempo alla traspirazione evaporare, altrimenti non durerai due ore... 214 00:21:13,800 --> 00:21:16,800 ...e sei sigillato come una scatola di pere. Khiva, prendi quella scatola! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Questo potrebbe essere il costume per aver ucciso un fagiano nel Sussex... 216 00:21:20,710 --> 00:21:23,710 ...ma non va bene qui. Vai dietro i cespugli cambiare. Togliti quei corsetti. 217 00:21:29,780 --> 00:21:32,780 Un uomo impertinente e miserabile. 218 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 E pensare che vorrei... Terribile. 219 00:21:41,930 --> 00:21:44,930 Comportamento insopportabile. Veramente. 220 00:21:59,640 --> 00:22:02,640 - È un vestito davvero adatto, Beth. -Lo odio! 221 00:22:09,850 --> 00:22:12,850 Se rimarrai assolutamente fermo.... 222 00:22:34,780 --> 00:22:37,780 Non sparare. Stai fermo. 223 00:22:40,490 --> 00:22:42,720 È stata una scommessa persa. 224 00:22:42,720 --> 00:22:45,460 Non proprio. Non sono pericolosi a meno che non abbia fame. 225 00:22:45,460 --> 00:22:47,490 Come fai a saperlo? quando hanno fame? 226 00:22:47,490 --> 00:22:50,490 -Beh, se ti mangiano, hanno fame. -Sul serio, come lo sapevi? 227 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Aspetto. 228 00:24:26,990 --> 00:24:29,260 Perché non hai sparato? 229 00:24:29,260 --> 00:24:32,130 -Perché, vuoi un trofeo? -Potrebbe averci ucciso. 230 00:24:32,130 --> 00:24:35,130 Beh, se ci avesse provato, gli avrei sparato. Altrimenti non ha molto senso. 231 00:24:36,700 --> 00:24:39,600 Non ti avevo detto di scappare! 232 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 Il cuore di un uomo puoi stare fermo, puoi farlo anche tu. 233 00:25:14,010 --> 00:25:16,910 -Quanto siamo andati lontano? -Bene, abbiamo iniziato da qui. 234 00:25:16,910 --> 00:25:19,910 Ora siamo da qualche parte più o meno qui. 235 00:25:19,910 --> 00:25:21,880 Ci sono voluti sette giorni? 236 00:25:21,880 --> 00:25:24,780 Dobbiamo andare per il villaggio Kaluana lì. 237 00:25:24,780 --> 00:25:27,780 La mappa di Curtis inizia da dove la grande mappa termina, al villaggio. 238 00:25:28,150 --> 00:25:30,120 Questo di per sé è un lungo viaggio. 239 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Sappiamo dov'è il Kaluana la tribù non è altro che poco altro... 240 00:25:33,260 --> 00:25:35,990 ...tranne che sono detti essere pericoloso. 241 00:25:35,990 --> 00:25:38,990 -Non sei mai stato tra questi? -Non sono un esploratore. 242 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 In effetti, per quanto ne so, nessun uomo bianco è vicino ai Kaluana da cinque anni. 243 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Sono temuti altrettanto dai nativi come lo sono dai bianchi. 244 00:25:46,770 --> 00:25:49,270 Avremo difficoltà a ottenerlo i nostri ragazzi così lontano. 245 00:25:49,270 --> 00:25:52,180 -Non possiamo essere sicuri che Henry sia arrivato a tanto. -NO. 246 00:25:52,180 --> 00:25:55,180 Naturalmente chiederemo alle altre tribù ma dobbiamo andare al Kaluana. 247 00:25:56,710 --> 00:25:59,710 E' l'unico posto che conosciamo Curtis stava cercando di raggiungere. 248 00:26:00,050 --> 00:26:02,820 -Quanto tempo ci vorrà? -Settimane. Mesi, forse. 249 00:26:02,820 --> 00:26:05,820 Non lo so. Non ho mai preso una donna in safari con me prima. 250 00:26:07,290 --> 00:26:09,160 Sono stato un handicap? 251 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Perché no, signora Curtis, ma il divertimento non è ancora iniziato. 252 00:26:13,260 --> 00:26:16,260 Quando accadrà, sono sicuro che ci divertiremo tutti. 253 00:26:46,260 --> 00:26:49,260 Di cosa cantano? 254 00:26:49,530 --> 00:26:50,970 Oh, ogni sorta di cose. 255 00:26:50,970 --> 00:26:53,970 Sul loro lavoro. I soldi guadagneranno con questo lavoro. 256 00:26:54,340 --> 00:26:57,340 Di mogli e fidanzate, di tutto lo faranno quando torneranno a casa. 257 00:27:05,650 --> 00:27:07,520 Di cosa stanno cantando adesso? 258 00:27:07,520 --> 00:27:10,520 Adesso cantano della signora Curtis. La chiamano: 259 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Ciò significa "la signora". dai capelli fiammeggianti."" 260 00:27:16,590 --> 00:27:18,000 Cos'altro? 261 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Dicono che sei molto fortunato perché Bwana Allani... 262 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 ...ti proteggerà dai leoni, dai leopardi, elefanti, tutti i terrori della giungla. 263 00:27:35,780 --> 00:27:38,780 Cosa dicono adesso? 264 00:27:39,720 --> 00:27:42,720 Beh, dicono che lo sono anche molto fortunato. 265 00:28:16,850 --> 00:28:19,850 mi dispiace. Non ho potuto farne a meno. Era uno di quelli... 266 00:28:20,660 --> 00:28:23,660 Era di nuovo un sogno. Mi dispiace, davvero. 267 00:28:52,660 --> 00:28:55,630 -Dove stanno andando? -Torneranno indietro. 268 00:28:55,630 --> 00:28:58,030 Mi chiedevo come faremo lo supereremo. 269 00:28:58,030 --> 00:29:00,100 D'ora in poi faremo a meno dei lussi. 270 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Oh, a proposito, hai sentito qualcosa ieri sera? 271 00:29:03,230 --> 00:29:05,900 Mi sembrava di aver sentito un urlo. 272 00:29:05,900 --> 00:29:08,900 Un urlo umano, a dire il vero. 273 00:29:08,910 --> 00:29:11,910 Non ho sentito niente. Devi aver sognato. 274 00:29:13,680 --> 00:29:16,410 Dai, andiamo. 275 00:29:16,410 --> 00:29:19,150 Beth. 276 00:29:19,150 --> 00:29:22,150 Sicuro di non voler andare con loro? 277 00:30:27,690 --> 00:30:30,690 Adorabile, non è vero? Ha una sorta di maestosità. Una sensazione di per sempre. 278 00:30:32,860 --> 00:30:34,660 Per sempre è abbastanza corretto. 279 00:30:34,660 --> 00:30:36,990 -Sembra completamente pacifico. -Non lo è. 280 00:30:36,990 --> 00:30:39,990 Sta strappando il suo stesso filo per un milione di anni. 281 00:30:40,030 --> 00:30:43,030 ln questa piccola area qui, ci sono 1.000 creature... 282 00:30:43,130 --> 00:30:46,130 ...vivere, uccidere, essere ucciso, mangiare, essere mangiato. 283 00:30:46,470 --> 00:30:49,470 Non c'è un centimetro che non abbia la guerra se lo cerchi. 284 00:30:49,840 --> 00:30:52,840 Aspetto. 285 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 E guarda lì. 286 00:30:56,310 --> 00:30:59,310 -Non vedo niente. -Ora, aspetta un attimo. Si muoverà. 287 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 Quello è un mamba. Un sorso da quello, e tu rimani qui. 288 00:31:13,260 --> 00:31:16,260 Gran parte della foresta vive lassù. 289 00:31:16,430 --> 00:31:18,470 Le viti continuano a raggiungere il sole. 290 00:31:18,470 --> 00:31:21,470 Rendono quello strato più spesso fino a quando hanno spento il sole così completamente... 291 00:31:22,970 --> 00:31:25,710 ...niente di verde crescerà mai quaggiù. 292 00:31:25,710 --> 00:31:28,710 Aspetto. C'è uno spettacolo. 293 00:31:31,080 --> 00:31:33,250 Oh, guarda! 294 00:31:33,250 --> 00:31:36,250 Sì, uno spazzino. 295 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 Tutti conoscono gli avvoltoi, ma lì ce ne sono altri nella foresta che la tengono pulita. 296 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 Ehi, attento! 297 00:31:47,700 --> 00:31:49,870 Formiche safari. Attaccano a migliaia. 298 00:31:49,870 --> 00:31:52,870 Dai loro metà della possibilità, mangeranno anche te. 299 00:31:56,270 --> 00:31:59,270 Formichiere. 300 00:32:01,150 --> 00:32:02,580 Mangiare ed essere mangiati. 301 00:32:02,580 --> 00:32:05,580 Non c'è una creatura nella foresta quello non viene cacciato. 302 00:32:05,620 --> 00:32:08,590 Tranne l'elefante. Hanno paura di lui. È il re. 303 00:32:08,590 --> 00:32:11,590 -L'elefante, non il leone? -No, non il leone. Non in Africa. 304 00:32:12,020 --> 00:32:14,690 Non abbastanza coraggioso o intelligente. L'elefante è il re. 305 00:32:14,690 --> 00:32:16,490 E l'uomo? 306 00:32:16,490 --> 00:32:18,430 Solo carne come tutto il resto. 307 00:32:18,430 --> 00:32:21,430 Nessuna anima nella giungla, poca giustizia e nessuna etica. 308 00:32:22,170 --> 00:32:24,170 Alla fine, accetti tutto. 309 00:32:24,170 --> 00:32:27,170 Guardi le cose cacciare ed essere cacciate. Riprodursi, uccidere e morire. 310 00:32:28,640 --> 00:32:30,770 E' tutto infinito e inutile. 311 00:32:30,780 --> 00:32:33,780 Tranne, alla fine, un piccolo schema emerge da tutto questo. L'unica certezza. 312 00:32:35,150 --> 00:32:38,080 Si nasce, si vive per un certo tempo e muore. Questo è tutto. 313 00:32:38,080 --> 00:32:41,080 -Tutto il resto è sì, saba. -Che cos'è? 314 00:32:42,390 --> 00:32:44,050 Ehi, Saba? 315 00:32:44,060 --> 00:32:46,360 Oh, è un gioco che fanno i nativi. 316 00:32:46,360 --> 00:32:48,990 Non ha senso. E' abbastanza inutile. 317 00:32:48,990 --> 00:32:51,990 A insegue B, B insegue C, C insegue A. 318 00:32:52,730 --> 00:32:55,230 Poi vanno dall'altra parte e fare una figuraccia... 319 00:32:55,230 --> 00:32:57,530 ...cercando di ottenere cose gli uni dagli altri. 320 00:32:57,540 --> 00:32:59,940 Pezzi di niente. Ramoscelli e foglie. 321 00:32:59,940 --> 00:33:01,970 E' abbastanza insensato. 322 00:33:01,970 --> 00:33:04,970 Tranne che il tizio qui ha soddisfatto il suo desiderio di essere laggiù... 323 00:33:06,080 --> 00:33:09,010 ...tutti si sono divertiti correre dietro a qualcosa... 324 00:33:09,010 --> 00:33:12,010 ...tutti ne hanno preso una manciata di cose che volevano... 325 00:33:12,120 --> 00:33:14,280 ...perché tutti gli altri li volevano. 326 00:33:14,290 --> 00:33:17,290 E, beh, è ​​infinito. 327 00:33:17,960 --> 00:33:19,520 E' abbastanza inutile. 328 00:33:19,520 --> 00:33:21,590 E' un gioco stupido, sì, Saba. 329 00:33:21,590 --> 00:33:23,630 mi dispiace. 330 00:33:23,630 --> 00:33:26,630 -Scusa? -Sei stufo della vita, non è vero? 331 00:33:26,630 --> 00:33:29,630 -Di cosa stai parlando, Elisabetta? -Motivi. 332 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 -Sei terribilmente enigmatico. -No, non lo è. 333 00:33:33,670 --> 00:33:36,670 Ha ragione. 334 00:34:00,030 --> 00:34:01,870 Aspetto. 335 00:34:01,870 --> 00:34:04,870 Carne per gli Zavonbardes. 336 00:34:29,230 --> 00:34:32,230 -Ho visto una faccia tra i cespugli che ci osservava. -Giusto. 337 00:34:34,730 --> 00:34:37,730 Guarda, ce n'è un altro. Cosa vogliono? Ci stanno circondando? 338 00:34:38,740 --> 00:34:41,740 -NO. -Perché non dicono qualcosa? 339 00:34:41,970 --> 00:34:44,970 Niente da dire. Sanno chi sono. Stanno solo controllando. 340 00:34:54,090 --> 00:34:55,790 Hai visto quei ragazzi? 341 00:34:55,790 --> 00:34:58,790 Sono conoscenti del signor Quatermain senza niente da dire. Sto solo controllando. 342 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Dove sono? Cosa è successo loro? 343 00:35:22,750 --> 00:35:25,750 Prendi la carne e il sale. 344 00:35:25,850 --> 00:35:28,850 -Ho la sensazione che siano da qualche parte. -Sono in giro, va bene. 345 00:35:38,200 --> 00:35:41,200 Andare avanti. 346 00:35:43,800 --> 00:35:45,700 Pensavo fossero sempre perline. 347 00:35:45,700 --> 00:35:48,700 Un sacchetto di sale vale 100 volte il suo peso in perle. 348 00:35:49,610 --> 00:35:52,610 Non sono stupidi, lo sai. 349 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 -Cosa succede dopo? -Contratterò con loro l'uso delle loro barche. 350 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 Al di là si trova il fiume Zavonbarde. Dobbiamo attraversarlo. 351 00:36:00,350 --> 00:36:03,150 Come puoi contrattare con persone che non puoi vedere? 352 00:36:03,150 --> 00:36:06,150 Li posso vedere. 353 00:37:40,950 --> 00:37:42,890 Khiva... 354 00:37:42,890 --> 00:37:45,260 -...quanto tempo ci vorrà? -Non molto. 355 00:37:45,260 --> 00:37:48,260 Forse due ore, sei ore. Non lo so. 356 00:38:15,820 --> 00:38:17,520 Ti sembrano amichevoli? 357 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 Ho una sensazione stranissima ci cucineremo in quella pentola. 358 00:38:40,540 --> 00:38:42,810 Non sembrano andare d'accordo. 359 00:38:42,810 --> 00:38:45,050 Khiva, cosa stanno dicendo? 360 00:38:45,050 --> 00:38:47,920 Sette barche attraversano il fiume. 361 00:38:47,920 --> 00:38:50,920 -Tutto qui? -SÌ. Ho solo sette barche. 362 00:39:29,630 --> 00:39:32,630 Dice di averne visti a dozzine di cacciatori negli ultimi due anni... 363 00:39:33,030 --> 00:39:35,800 ...ma afferma di ricordarsi di Henry Curtis. 364 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 Aveva con sé uno strano portatore. Un tipo con un occhio e una cicatrice sulla guancia. Lo spero. 365 00:39:40,670 --> 00:39:42,770 -Perché? - Perché conosco quel tizio. 366 00:39:42,770 --> 00:39:45,770 Un portatore di prima classe, tenace, lo sa il paese. Curtis era in buone mani. 367 00:39:47,540 --> 00:39:50,540 -Mi chiedo di cosa si tratta? -Non mi interessa. Sono affamato. 368 00:41:22,110 --> 00:41:25,110 Meglio tenerla lontana dal sole se vogliamo fermarci qui. 369 00:41:25,140 --> 00:41:28,140 Non ci fermeremo. 370 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 -Beth? -Sì, Jack? 371 00:42:39,680 --> 00:42:42,620 Beth, ci ho pensato. Cosa diresti se...? 372 00:42:42,620 --> 00:42:45,620 Una cosa che mi dà fastidio più di ogni altra cosa sono millepiedi. 373 00:42:45,960 --> 00:42:48,260 Ho contato 40 varietà. 374 00:42:48,260 --> 00:42:51,260 Hai notato quello che se ne va una scia viscida? E' cosi' lungo. 375 00:42:52,060 --> 00:42:54,030 Ne farò uno imbottito e montato. 376 00:42:54,030 --> 00:42:57,000 Un trofeo molto più interessante che leoni e pantere. 377 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 Li ho visti. Prenderò una pantera ogni giorno. 378 00:42:59,440 --> 00:43:02,440 O Allan Quatermain. 379 00:43:03,170 --> 00:43:06,170 Non è un cattivo tipo, Beth. 380 00:43:09,080 --> 00:43:11,510 Cosa c'è che non va tra voi due? 381 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 -Qualcosa sembra sbagliato? -Continuate a osservarvi. 382 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Ognuno di voi sembra sperare l'altro cadrà di faccia. 383 00:43:20,160 --> 00:43:22,690 Beth, ho preso una decisione. 384 00:43:22,690 --> 00:43:24,360 Penso che dovremmo tornare indietro. 385 00:43:24,360 --> 00:43:27,300 Ho parlato con Quatermain. Lui è disposto se lo sei anche tu. 386 00:43:27,300 --> 00:43:30,300 Quatermain non vorrebbe niente di meglio piuttosto che vedermi arrendermi. 387 00:43:30,930 --> 00:43:33,440 Ci ha portato attraverso quella palude intenzionalmente. 388 00:43:33,440 --> 00:43:36,410 Non è vero. Mi aveva chiesto se eri all'altezza. 389 00:43:36,410 --> 00:43:39,410 -Sei ingiusto. -Abbiamo fatto una scelta sbagliata selezionando una guida. 390 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Il suo cuore non c'entra. 391 00:43:42,150 --> 00:43:45,150 Mi chiedo. 392 00:43:45,920 --> 00:43:48,920 ho perso tutte le mie forcine, e i miei capelli sembrano essere una trappola... 393 00:43:49,250 --> 00:43:52,250 ...per ogni mosca, ogni zanzara, ogni formica nella foresta e loro... 394 00:43:53,290 --> 00:43:55,420 E mordono. 395 00:43:55,430 --> 00:43:57,860 Perché non provi con le treccine? 396 00:43:57,860 --> 00:44:00,860 Ricordo quando li indossavi, ed erano attraenti. 397 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 Sono una donna adulta, Jack. 398 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 A volte me lo chiedo anch'io. 399 00:44:06,840 --> 00:44:09,010 Penso che tu debba delle scuse a quell'uomo. 400 00:44:09,010 --> 00:44:12,010 E qualche gesto di cordialità. 401 00:45:15,370 --> 00:45:17,110 Quello che è successo? 402 00:45:17,110 --> 00:45:19,510 -C'era un grosso animale! -Dove, qui? 403 00:45:19,510 --> 00:45:22,510 No, lì. Al di fuori! 404 00:45:24,780 --> 00:45:27,780 Che cos'è? 405 00:45:27,950 --> 00:45:30,820 Niente. Ha sognato di nuovo. 406 00:45:30,820 --> 00:45:33,820 Non era un sogno. L'animale ha cercato di entrare nella mia tenda. 407 00:45:33,990 --> 00:45:36,660 Ho detto di non sparare a meno che non fosse necessario. 408 00:45:36,660 --> 00:45:39,660 Vuoi dire che sto mentendo? L'ha scavato artigli attraverso la tenda. Guardalo! 409 00:45:49,240 --> 00:45:52,240 Non credo che tu abbia centrato l'obiettivo. I fori dei proiettili sono troppo alti. 410 00:45:52,480 --> 00:45:54,580 Oh, quindi c'era un animale. 411 00:45:54,580 --> 00:45:57,310 Entra tu. Io farò la guardia. La prossima volta chiamami. 412 00:45:57,310 --> 00:46:00,310 Ti ho chiamato. 413 00:46:00,380 --> 00:46:03,380 Vai a letto! 414 00:46:03,750 --> 00:46:06,750 -Buona notte, Beth. -Oh, è un uomo terribile. 415 00:46:22,570 --> 00:46:24,440 -Presto, vai là dietro. -Che cos'è? 416 00:46:24,440 --> 00:46:27,440 Vai avanti! Non importa. Vai là dietro! 417 00:46:33,020 --> 00:46:36,020 -Per cosa stanno correndo? -Incendio nel bosco. Stanno fuggendo. 418 00:46:36,990 --> 00:46:39,990 Aspetto. 419 00:46:40,520 --> 00:46:43,520 Questo è ciò che ha dato inizio a tutto. 420 00:46:58,340 --> 00:47:01,340 Va bene, bene. Continua a sparare. Spargili. 421 00:47:47,220 --> 00:47:50,220 Ehi, torna indietro! 422 00:49:12,340 --> 00:49:15,340 Che perdita di tempo, e attrezzature e vite. 423 00:49:16,250 --> 00:49:19,250 Questo safari ridicolo. Spero che alla signora sia piaciuto. 424 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 Aspetta qui. Dai. 425 00:49:51,950 --> 00:49:54,950 -Calecapesa. -Calecapesa? 426 00:50:07,060 --> 00:50:09,630 Apparentemente ha detto i Kaluana sono così. 427 00:50:09,630 --> 00:50:12,330 -Da quella parte. -Cosa significa "calecapesa"? 428 00:50:12,340 --> 00:50:15,340 Significa spiacevole. Dai. 429 00:51:50,230 --> 00:51:52,400 Chi ti ha tagliato i capelli? 430 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Che cosa? 431 00:51:55,910 --> 00:51:58,910 Cos'è successo ai tuoi capelli? 432 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Oh, l'ho tagliato. 433 00:52:05,850 --> 00:52:07,520 Che cosa? 434 00:52:07,520 --> 00:52:09,650 L'ho tagliato. 435 00:52:09,650 --> 00:52:12,020 Oh, buona idea. 436 00:52:12,020 --> 00:52:15,020 -Che cosa? -Buona idea. 437 00:52:16,390 --> 00:52:19,260 Il pranzo è pronto. 438 00:52:19,260 --> 00:52:22,260 Pranzo. 439 00:52:43,650 --> 00:52:46,650 Oh, guarda. Ecco il nostro pranzo. 440 00:52:48,590 --> 00:52:50,490 È un uovo di struzzo? 441 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 Beh, non esattamente. 442 00:52:54,960 --> 00:52:56,770 Aspetto. 443 00:52:56,770 --> 00:52:59,430 Orologio. Si sta schiudendo. 444 00:52:59,440 --> 00:53:01,340 Vedere? 445 00:53:01,340 --> 00:53:04,340 E' un coccodrillo. 446 00:53:18,120 --> 00:53:21,020 -Che uomo dall'aspetto strano. -Chi diavolo è quello? 447 00:53:21,020 --> 00:53:22,930 Non lo so. Vuole parlare. 448 00:53:22,930 --> 00:53:24,830 Deve essere alto 7 piedi. 449 00:53:24,830 --> 00:53:26,530 Quel viso e quei capelli.... 450 00:53:26,530 --> 00:53:29,530 -Non ho mai visto un nativo del genere. -Nemmeno io, in tutti gli anni trascorsi qui. 451 00:53:38,040 --> 00:53:41,040 Cosa sta dicendo? 452 00:53:44,780 --> 00:53:47,720 Vuole unirsi al nostro safari e farà da portatore... 453 00:53:47,720 --> 00:53:50,620 -...se lo portiamo con noi. -Come ha fatto ad arrivare qui da solo? 454 00:53:50,620 --> 00:53:53,620 Non lo so. Ha bisogno delle nostre armi per attraversare il paese oscuro. 455 00:53:54,820 --> 00:53:57,820 Perché dovrebbe voler andare? nel paese oscuro? 456 00:54:01,730 --> 00:54:04,130 -Non mi piace. -Perché? 457 00:54:04,130 --> 00:54:06,900 Il suo modo di vestire. È troppo elegante per metà. 458 00:54:06,900 --> 00:54:09,900 -Dice che non ci ha chiesto le nostre ragioni. -Ti sei abituato alla sottomissione. 459 00:54:11,310 --> 00:54:12,770 Mi piace. 460 00:54:12,780 --> 00:54:15,780 -Lo rifiuterai? -NO. 461 00:54:15,850 --> 00:54:18,850 Preferirei averlo con noi piuttosto che seguirci. 462 00:54:21,120 --> 00:54:24,120 Sei sicuro che abbia detto che voleva andare al... regione oscura? Forse intendeva dire che era disposto. 463 00:54:25,890 --> 00:54:27,790 Ha detto che voleva andare. 464 00:54:27,790 --> 00:54:30,790 Non so perché. 465 00:55:21,580 --> 00:55:23,080 Di cosa si trattava? 466 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 Oh, non era niente. 467 00:55:24,780 --> 00:55:27,080 Ti ho dato Umbopa come portatore di armi. 468 00:55:27,080 --> 00:55:30,080 Tu prenditi cura della parte posteriore e tieni gli occhi aperti per i disertori. 469 00:55:30,390 --> 00:55:31,990 Giusto. 470 00:55:31,990 --> 00:55:34,520 - Verrò con te? -Verrai con me. 471 00:55:34,520 --> 00:55:36,290 Perché erano così spaventati? 472 00:55:36,290 --> 00:55:39,290 Dicono che sia un sonaglio Kaluana. Hanno deciso che è ora di tornare a casa. 473 00:55:41,430 --> 00:55:44,430 E tu? 474 00:56:11,560 --> 00:56:13,360 Cantano come al solito. 475 00:56:13,360 --> 00:56:15,260 Non sembrano essere spaventati. 476 00:56:15,260 --> 00:56:18,260 Cantano per tenere alto il morale. Sono spaventati a morte. 477 00:56:22,000 --> 00:56:24,840 Già quattro se ne sono andati. Cancellato senza paga. 478 00:56:24,840 --> 00:56:27,680 Abbiamo preso alcune delle nostre provviste. 479 00:56:27,680 --> 00:56:29,140 Non importa. 480 00:56:29,150 --> 00:56:32,150 Con meno ragazzi, comunque non potremmo portarlo tutto. 481 00:56:37,190 --> 00:56:40,190 mi piacerebbe saperlo cosa c'è nella mente di quel tizio. 482 00:56:40,620 --> 00:56:43,390 Spesso se ne sta da solo, a rimuginare in quel modo. 483 00:56:43,390 --> 00:56:46,390 -Non si unisce mai agli altri. -Gli piace e lui piace a loro. 484 00:56:46,800 --> 00:56:49,300 Hai scoperto altro? Da dove viene? 485 00:56:49,300 --> 00:56:52,300 Viene dal villaggio di Karabda, miglia da dove ci siamo incontrati. 486 00:56:52,370 --> 00:56:55,370 Non dice che sia nato lì. Proprio quello ha vissuto lì fino alla morte di sua madre. 487 00:56:56,710 --> 00:56:59,710 ho avuto diversi colloqui con lui, ma tutto quello che ho scoperto... 488 00:57:00,110 --> 00:57:02,610 ...è una connessione vaga tra la sua morte... 489 00:57:02,610 --> 00:57:05,310 ...e la sua determinazione per visitare la zona oscura. 490 00:57:05,310 --> 00:57:08,310 Le ha fatto una promessa o qualcosa del genere. 491 00:57:08,420 --> 00:57:11,290 Hai mai notato? la forma dei suoi occhi? 492 00:57:11,290 --> 00:57:12,850 Strano, non è vero? 493 00:57:12,860 --> 00:57:15,860 L'unico altro posto in cui ho visto gli occhi come se fosse in un museo. 494 00:57:16,290 --> 00:57:19,290 È come il fantasma di un antico re egiziano. 495 00:57:48,090 --> 00:57:51,090 -Che cosa succede? -Controlla le scorte. Guarda cosa hanno preso. 496 00:57:52,400 --> 00:57:53,930 Controlla le munizioni. 497 00:57:53,930 --> 00:57:56,930 Bene, i ragazzi se ne sono andati, se ne sono andati. Tutti tranne Umbopa e Khiva. 498 00:57:57,800 --> 00:58:00,800 Possiamo prendere solo la medicina, fucile e munizioni... 499 00:58:00,800 --> 00:58:03,740 ...e lo stretto necessario. Il resto deve restare qui. 500 00:58:03,740 --> 00:58:06,270 Dobbiamo prendere una decisione. Andiamo avanti? 501 00:58:06,280 --> 00:58:08,680 Non lo so. Cosa ne pensi? 502 00:58:08,680 --> 00:58:11,680 -Mi pagano. Non ho finito il mio lavoro. -Non è certo la risposta giusta. 503 00:58:13,150 --> 00:58:16,150 Non è il momento per uno sfogo. Dobbiamo valutare le nostre possibilità. 504 00:58:16,250 --> 00:58:18,690 Da qui, le condizioni di viaggio sono gli stessi... 505 00:58:18,690 --> 00:58:21,390 -...se andiamo avanti o torniamo, giusto? -Per cominciare, sì. 506 00:58:21,390 --> 00:58:24,330 Ma se torniamo indietro adesso, potremmo raccogliere nuovi portatori. 507 00:58:24,330 --> 00:58:27,330 -E se andiamo avanti? -Potremmo prenderli dai Kaluana. 508 00:58:27,430 --> 00:58:29,660 -Non lo so. - Siamo vicini a loro adesso? 509 00:58:29,670 --> 00:58:31,530 -SÌ. -Siamo venuti fin qui... 510 00:58:31,530 --> 00:58:34,530 ...per arrivare ai Kaluana. Hai detto che tra i Kaluana... 511 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 ...potremmo ottenere il primo notizie credibili su Henry, buone o cattive. 512 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 -E tu? -Finora non siamo andati così male. 513 00:58:47,320 --> 00:58:50,320 A nessuno piace arrendersi prima di essere picchiato. 514 00:58:50,450 --> 00:58:53,450 Va bene. Avremo per rifare i pacchi, Khiva. 515 00:58:53,620 --> 00:58:56,620 Prendi quello e quello e la cassetta dei medicinali. 516 00:58:57,260 --> 00:59:00,260 Dai. 517 00:59:00,800 --> 00:59:03,800 Prego che stiamo facendo la cosa giusta. 518 00:59:03,870 --> 00:59:06,370 Nessuno di noi vuole tornare indietro adesso, Beth. 519 00:59:06,370 --> 00:59:09,170 Nemmeno Allan, anche se non l'ha detto. 520 00:59:09,170 --> 00:59:12,070 Grazie, Jack. 521 00:59:12,070 --> 00:59:15,070 Hai mai sognato che stavi gridando... 522 00:59:15,080 --> 00:59:18,080 ...che eri in guai terribili e piangere per chiedere aiuto? 523 00:59:18,310 --> 00:59:21,310 E la gente passava, e nessuno ha sentito, e a nessuno importava. 524 00:59:22,450 --> 00:59:24,250 È così che penso ad Henry. 525 00:59:24,250 --> 00:59:27,250 Vivo da qualche parte, sperando in un aiuto verrà, ma abbandonato. 526 00:59:29,760 --> 00:59:32,230 Che l'anno scorso, prima di partire per l'Africa... 527 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 ...mi dispiaceva molto per lui a volte. 528 00:59:35,360 --> 00:59:38,170 Mi spiace per lui? Per qualunque cosa? 529 00:59:38,170 --> 00:59:40,570 Un giorno te lo dirò. 530 00:59:40,570 --> 00:59:43,570 O forse, un giorno me lo dirai. 531 00:59:45,780 --> 00:59:48,780 Sarà meglio che aiuti Allan. 532 01:01:02,620 --> 01:01:05,620 Resta qui. Stai zitto. 533 01:01:14,330 --> 01:01:17,330 Il villaggio Kaluana è più avanti. 534 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 Bene, questo è tutto. 535 01:01:21,670 --> 01:01:24,670 Dice che è di un uomo bianco vivere nel villaggio di Kaluana. 536 01:02:27,420 --> 01:02:30,290 -Parlare inglese? -Parlo inglese. 537 01:02:30,290 --> 01:02:32,020 Mi chiamo Allan Quatermain. 538 01:02:32,020 --> 01:02:35,020 -Questa è la signora Curtis e questo è John Good. - Questa è tutta la tua festa? 539 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Sì, per il momento sì. 540 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Hai perso i tuoi portatori, eh? Entra. 541 01:02:43,900 --> 01:02:46,900 Khiva. 542 01:03:14,270 --> 01:03:17,270 Non vedo una faccia bianca da cinque anni. 543 01:03:17,670 --> 01:03:20,670 Lei è qui da cinque anni, signor...? 544 01:03:22,710 --> 01:03:25,710 Fabbro. 545 01:03:25,810 --> 01:03:28,810 Sì, per cinque anni e più. 546 01:03:28,850 --> 01:03:30,580 Mi piace qui. 547 01:03:30,580 --> 01:03:33,580 Che fai da queste parti? Cerchi guai? 548 01:03:33,790 --> 01:03:36,790 No. Stiamo cercando un uomo chiamato Curtis. 549 01:03:38,390 --> 01:03:41,390 Enrico Curtis. 550 01:03:41,690 --> 01:03:43,730 Era qui? 551 01:03:43,730 --> 01:03:46,460 Circa un anno fa, con un solo portatore. 552 01:03:46,470 --> 01:03:49,470 -Un tipo con un occhio solo e la faccia sfregiata. -Dov'è Curtis adesso? 553 01:03:51,740 --> 01:03:54,110 Non ho niente di meglio da offrire. 554 01:03:54,110 --> 01:03:57,110 Questo è poka. E' una bevanda disgustosa. 555 01:03:58,040 --> 01:04:01,040 Sai dov'è? Per favore, diccelo. 556 01:04:05,480 --> 01:04:08,480 Non hai niente di meglio di questo, vero? 557 01:04:08,520 --> 01:04:11,520 Oh, sì. ho una bottiglia di brandy fuori. 558 01:04:11,690 --> 01:04:13,320 Brandy! 559 01:04:13,330 --> 01:04:16,330 Non bevo brandy da anni. 560 01:04:23,640 --> 01:04:25,470 Dammi il brandy. 561 01:04:25,470 --> 01:04:28,470 Quel tizio Quatermain. Ne ho sentito parlare. 562 01:04:28,470 --> 01:04:31,470 Lui è.... 563 01:04:39,620 --> 01:04:42,620 -Dov'è Curtis? -È rimasto con me per un giorno e se n'è andato. 564 01:04:43,220 --> 01:04:46,220 Avevo idea che ci fosse un deserto nel nord-ovest. 565 01:04:46,890 --> 01:04:49,490 Probabilmente le sue ossa stanno ammudendo nella giungla. 566 01:04:49,500 --> 01:04:52,060 C'è un deserto a nord-ovest? 567 01:04:52,060 --> 01:04:54,400 Non lo so. Nessuno arriva mai a tanto. 568 01:04:54,400 --> 01:04:56,670 -Perché? -Tabù. Leggende. 569 01:04:56,670 --> 01:04:59,370 -Riguardo a cosa? -Mostri, dei, animali terribili. 570 01:04:59,370 --> 01:05:02,370 -Non per il deserto? -NO. Nemmeno sulle miniere di diamanti. 571 01:05:10,320 --> 01:05:13,320 Lo so. Ecco cosa quel Curtis stava cercando. Lo sciocco. 572 01:05:14,320 --> 01:05:17,320 Sapevo che non sarebbe potuto durare a lungo lì dentro, quindi lo lascio andare. 573 01:05:17,590 --> 01:05:20,590 Hai lasciato andare Curtis perché eri sicuro che sarebbe morto? 574 01:05:20,690 --> 01:05:23,690 -Non erano affari miei! -Non è quello che hai detto! 575 01:05:45,050 --> 01:05:48,050 Sei qui da cinque anni. Devi conoscere bene queste persone. 576 01:05:48,450 --> 01:05:51,450 -Le storie degli omicidi sono vere? -Sono bellicosi per natura. 577 01:05:58,330 --> 01:06:01,170 Hai sentito qualche voce su Curtis dopo che se n'è andato? 578 01:06:01,170 --> 01:06:04,170 Niente. A meno che tu non creda quello che ha detto Occhio-Solo quando è tornato. 579 01:06:04,670 --> 01:06:06,840 -Tornato? -SÌ. 580 01:06:06,840 --> 01:06:09,840 Da solo, dopo circa tre settimane. 581 01:06:10,140 --> 01:06:13,140 Cosa ha detto? 582 01:06:16,650 --> 01:06:19,650 Raccontaci di One-Eye. 583 01:06:20,650 --> 01:06:23,290 È tornato qui. Barcollante all'indietro. 584 01:06:23,290 --> 01:06:26,290 Stava morendo, durò circa quattro ore. È morto proprio qui. 585 01:06:27,290 --> 01:06:29,890 Lo abbiamo seppellito. 586 01:06:29,900 --> 01:06:31,430 Penso che l'abbiamo seppellito. 587 01:06:31,430 --> 01:06:34,430 Non garantisco che la mia gente non l'ha fatto.... 588 01:06:36,700 --> 01:06:39,700 Sono molto a corto di carne qui. Non c'è molta selvaggina in questa regione. 589 01:06:40,540 --> 01:06:43,540 Quello che c'è, non possiamo ottenerlo senza munizioni. 590 01:06:53,150 --> 01:06:55,350 Cosa ha detto Occhio-Solo prima di morire? 591 01:06:55,350 --> 01:06:58,350 Era fuori di testa. Divagavo sole ardente e terra ardente, ripetutamente. 592 01:07:00,190 --> 01:07:03,190 -Ha detto qualcosa su Curtis? - Ho dedotto che lo ha abbandonato ed è tornato. 593 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 Bevi un altro drink. 594 01:07:17,110 --> 01:07:20,110 -Ora ci porterai fuori di qui. -Cosa pensi di fare? 595 01:07:20,610 --> 01:07:23,550 Non ci avresti lasciato andare via vivi. Il tuo nome è Van Brun. 596 01:07:23,550 --> 01:07:26,550 Avevo la tua descrizione. È ricercato per omicidio a Nairobi. 597 01:07:26,750 --> 01:07:29,720 Non può lasciare scappare nessuno sapere dove si trova. 598 01:07:29,720 --> 01:07:32,260 Ha lasciato andare Henry perché era sicuro che sarebbe morto. 599 01:07:32,260 --> 01:07:35,260 -Non sei così sicuro di noi, vero? -Uscire. Andare via. 600 01:07:35,590 --> 01:07:38,590 Ci tirerai fuori davanti a quei ragazzi là fuori... 601 01:07:38,630 --> 01:07:40,600 ...inizia a eseguire i tuoi ordini. 602 01:07:40,600 --> 01:07:43,600 -Non sono sicuro di poterli controllare adesso. -Lo scopriremo presto. 603 01:08:04,020 --> 01:08:07,020 Stai vicino a me. Va bene. 604 01:09:03,520 --> 01:09:06,520 Vai avanti. 605 01:09:27,070 --> 01:09:29,110 Fermare. Resta qui con me. 606 01:09:29,110 --> 01:09:32,110 Non riesco a tenere il passo. Non posso proprio. 607 01:09:32,310 --> 01:09:35,310 Khiva. Tienilo coperto. 608 01:09:36,280 --> 01:09:39,280 Dai, devi provarci. 609 01:09:50,760 --> 01:09:52,830 Khiva. 610 01:09:52,830 --> 01:09:55,830 Bene, dammi una mano qui, ok? 611 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Usciamo di qui. 612 01:10:16,020 --> 01:10:19,020 Verrà? 613 01:11:24,590 --> 01:11:27,590 Gli ho detto di lasciare una falsa traccia. 614 01:11:39,500 --> 01:11:42,500 Stiamo salendo. Bene, alzati quell'albero. Tieni gli occhi aperti per noi. 615 01:11:42,910 --> 01:11:44,810 -Verrai con me. -Non posso. 616 01:11:44,810 --> 01:11:47,810 Sì, puoi. Ora svegliati. 617 01:11:49,080 --> 01:11:52,080 Dammi la mano. Va bene, andiamo. 618 01:11:52,250 --> 01:11:55,250 - Aspetta lì. -SÌ. Va bene. 619 01:11:57,290 --> 01:12:00,290 Ti ho preso. 620 01:12:02,630 --> 01:12:05,630 Ti ho preso. Va bene. 621 01:14:58,670 --> 01:15:01,670 Adesso c'è il deserto. 622 01:15:01,840 --> 01:15:04,780 -La mappa era giusta. -Sì. 623 01:15:04,780 --> 01:15:07,780 Resteremo qui fino al buio e andremo avanti di notte. Farà troppo caldo per viaggiare di giorno. 624 01:15:09,450 --> 01:15:12,450 Potrebbe esserci una miniera là fuori. La mappa aveva il deserto. Potrebbe avere ragione riguardo alla miniera. 625 01:15:14,390 --> 01:15:17,390 Sarò più felice se sarà giusto riguardo alla pozza d'acqua. 626 01:15:20,160 --> 01:15:23,160 Probabilmente ne ha sentito parlare le miniere. Questo lo spiegherebbe. 627 01:15:24,600 --> 01:15:27,100 Ha molta strada da fare per raggiungerli. 628 01:15:27,100 --> 01:15:30,100 -Poi c'è il problema del ritorno. -Potremmo metterci le ali e volare in Inghilterra. 629 01:15:32,140 --> 01:15:34,170 Sei terribilmente allegro a riguardo. 630 01:15:34,170 --> 01:15:36,570 Non mi interessa. Voglio vedere cosa c'è là fuori. 631 01:15:36,570 --> 01:15:39,570 La mappa è corretta finora, e l'ho fatto la sensazione che quando la nebbia si dirada... 632 01:15:40,980 --> 01:15:43,550 ...vedremo le montagne segnato su quella mappa. 633 01:15:43,550 --> 01:15:46,550 One-Eye balbettava di terra in fiamme e sole. Ciò significa che Curtis ha raggiunto questo deserto. 634 01:15:49,150 --> 01:15:52,150 Se l'acqua fosse dove è segnato la mappa, potrebbe aver raggiunto anche quella. 635 01:16:08,870 --> 01:16:10,970 Eccole, le montagne. 636 01:16:10,980 --> 01:16:13,980 I gemelli bianchi. Li vedi, quei due picchi? 637 01:16:15,150 --> 01:16:18,150 Ora, se andiamo dritti verso di loro, noi dovresti vedere l'acqua indicata sulla mappa. 638 01:16:20,650 --> 01:16:22,950 mi farò un'idea mentre posso vederli. 639 01:16:22,950 --> 01:16:25,950 -Che aspetto ha una pozza d'acqua? -Beh, può sembrare un'oasi, oppure... 640 01:16:28,730 --> 01:16:31,400 ...può sembrare così. 641 01:16:31,400 --> 01:16:34,400 Dovrei pensare che ci porterà circa cinque giorni per arrivare in montagna. 642 01:17:11,640 --> 01:17:14,640 Ora, due rondini, non di più. 643 01:17:15,410 --> 01:17:18,410 Riposeremo qui finché il sole non tramonterà. 644 01:17:19,310 --> 01:17:22,310 Dormi un po'. 645 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 - Sembra la campagna inglese. -Paese temperato nel cuore dell'Africa. 646 01:19:22,630 --> 01:19:25,630 Ciò è dovuto all'altopiano. Deve essere migliaia di piedi più in alto... 647 01:19:26,400 --> 01:19:29,400 ...rispetto alla giungla o al deserto. 648 01:19:36,650 --> 01:19:39,650 Alcuni indigeni seppelliscono i loro morti in questo modo. 649 01:20:02,510 --> 01:20:05,510 E' di Curtis. 650 01:20:05,810 --> 01:20:07,880 C'è un messaggio su di esso. 651 01:20:07,880 --> 01:20:10,880 "" Munizioni sparite, direzione nord-ovest, informa Elizabeth Curtis... 652 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 ...73 Grosvenor Square, Londra. 653 01:20:16,050 --> 01:20:18,490 Henry Curtis."" 654 01:20:18,490 --> 01:20:20,990 È vivo. 655 01:20:20,990 --> 01:20:23,990 Là fuori, da qualche parte. 656 01:20:36,370 --> 01:20:39,370 -Hai detto che un giorno me lo avresti detto. -Hai detto che me lo avresti detto. 657 01:20:42,050 --> 01:20:45,050 Non eri innamorata di Henry, e lo hai trattato male. 658 01:20:45,250 --> 01:20:47,950 Ecco perché è scappato in Africa. 659 01:20:47,950 --> 01:20:50,320 Questo è tutto. 660 01:20:50,320 --> 01:20:53,320 Questo viaggio non è stato abbastanza penitenza? 661 01:20:54,560 --> 01:20:57,560 Più che sufficiente. In più modi di quanto tu possa immaginare, Jack. 662 01:20:58,630 --> 01:21:01,630 Non sono cieco. 663 01:21:02,600 --> 01:21:05,240 Il cuore umano è una cosa strana. 664 01:21:05,240 --> 01:21:07,940 Quando ho iniziato questo viaggio, Ero molto confuso. 665 01:21:07,940 --> 01:21:10,540 Pensavo che le mie motivazioni fossero così nobili. 666 01:21:10,540 --> 01:21:13,540 Ma Allan aveva intuito la verità la prima volta che l'ho incontrato. 667 01:21:13,910 --> 01:21:15,980 Era colpa. 668 01:21:15,980 --> 01:21:18,980 Adesso lo so, e sto meglio per averlo saputo. Gli incubi sono finiti. 669 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 Ma un altro tipo di incubo sembra che stia iniziando. 670 01:21:25,460 --> 01:21:27,660 Cosa dobbiamo fare? 671 01:21:27,660 --> 01:21:30,660 Non possiamo affrontarlo quando arriviamo a ciò? 672 01:21:38,740 --> 01:21:41,740 Va bene, andiamo. Dai. 673 01:21:45,440 --> 01:21:48,440 Aspetto. 674 01:21:49,750 --> 01:21:52,520 Questo è il primo gioco abbiamo visto in settimane. 675 01:21:52,520 --> 01:21:55,520 - Osiamo investire un proiettile in della carne fresca? -Mi restano esattamente tre colpi. 676 01:21:56,920 --> 01:21:59,920 -Votiamolo. - Ho una fame terribile. 677 01:22:00,120 --> 01:22:02,490 Va bene. 678 01:22:02,490 --> 01:22:05,490 Da non perdere. 679 01:22:14,670 --> 01:22:17,670 Allan. 680 01:22:42,130 --> 01:22:44,700 -Cosa dicono? -Non lo capisco. 681 01:22:44,700 --> 01:22:47,700 -È un dialetto che non ho mai sentito. -Questo spiega Umbopa. 682 01:22:48,310 --> 01:22:51,310 E' tornato a casa. Questa è la sua gente. 683 01:22:53,240 --> 01:22:56,240 Dice che c'era un uomo bianco qui. Potrebbe essere stato Curtis. E' quasi una certezza. 684 01:22:57,720 --> 01:23:00,720 -Perché? -Perché non hanno mai visto una pistola prima. 685 01:23:00,790 --> 01:23:03,790 E Curtis non aveva una pistola. 686 01:23:07,590 --> 01:23:09,390 La tua magia lo ha spaventato. 687 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 La mia ipotesi è che sia andato avanti per avvisare gli altri. 688 01:23:41,560 --> 01:23:44,530 - Sembra che abbiamo viaggiato con un re. -Un cosa? 689 01:23:44,530 --> 01:23:47,530 Un re vestito di stracci, che torna a casa per reclamare un regno che gli è stato rubato. 690 01:23:52,170 --> 01:23:55,170 Dice che è il segno di un re. Quando un re è nato, gli scolpiscono addosso quel serpente. 691 01:23:59,510 --> 01:24:02,510 Appartengono a una tribù chiamata Watussi. Si sono offerti di condurci lì. 692 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Il cugino dell'Umbopa dell'attuale re, chiamato Twala. 693 01:24:10,420 --> 01:24:13,120 Dicono che non sia un bravo ragazzo. Re cattivo, crudele. 694 01:24:13,120 --> 01:24:16,090 Re Twala non sarà felice alla vista di quel serpente. 695 01:24:16,090 --> 01:24:19,060 Sembra che stiano viaggiando con un carico di dinamite. 696 01:24:19,060 --> 01:24:21,200 Promette di essere emozionante. 697 01:24:21,200 --> 01:24:23,530 Emozionante? 698 01:24:23,530 --> 01:24:26,530 mi dispiace. 699 01:24:47,690 --> 01:24:49,890 Dice che c'è molto malcontento. 700 01:24:49,890 --> 01:24:52,890 Kafa, l'altro ragazzo e alcuni altri gli altri sono stufi dell'attuale re. 701 01:24:54,100 --> 01:24:55,900 C'è una guerra civile in corso. 702 01:24:55,900 --> 01:24:58,900 Con il ritorno di Umbopa, potrebbe arrivare al culmine. 703 01:25:02,810 --> 01:25:04,970 -Li ho già visti. -Dove? 704 01:25:04,980 --> 01:25:07,980 Sulle pareti delle tombe egiziane, esattamente questo bestiame. 705 01:25:08,480 --> 01:25:11,480 Il vecchio disse il Watussi è venuto qui dal nord. 706 01:25:11,480 --> 01:25:14,480 Il nord potrebbe essere l’Egitto. 707 01:25:19,320 --> 01:25:21,320 Umbopa se n'è andato. 708 01:25:21,330 --> 01:25:23,430 Non è da lui averci abbandonato. 709 01:25:23,430 --> 01:25:26,430 Pensi che quei due? erano in combutta con il re? 710 01:25:30,170 --> 01:25:33,170 Il nostro comitato di accoglienza. Quindi i Blue-Stripes hanno annunciato il nostro arrivo. 711 01:25:33,900 --> 01:25:36,670 Faresti meglio a spingere le tue munizioni nel beccuccio. 712 01:25:36,670 --> 01:25:39,670 -Come ci comportiamo? -Amichevole, ma distaccato e dignitoso. 713 01:25:40,210 --> 01:25:43,210 Hanno sentito parlare della magia delle nostre armi, quindi mostra le tue armi. 714 01:25:49,320 --> 01:25:52,320 Non so cosa sei parlare, ma andare avanti. 715 01:27:09,330 --> 01:27:12,330 O è un discorso di benvenuto, o un annuncio della nostra morte imminente. 716 01:27:34,760 --> 01:27:37,760 Non ho avuto molto successo. Non capiscono i soliti dialetti. 717 01:27:41,130 --> 01:27:44,130 Hai visto l'uomo bianco? 718 01:27:44,370 --> 01:27:47,370 Uomo bianco? Curtis? 719 01:27:57,750 --> 01:28:00,750 Apetta un minuto. Questo è il posto giusto. Questo è tutto. Guarda la fronte del re. 720 01:28:04,260 --> 01:28:07,260 Sai di cosa si tratta? Quello è un diamante non tagliato. 721 01:28:09,430 --> 01:28:12,430 Anche il vecchio stregone ne indossa uno. 722 01:28:14,060 --> 01:28:17,060 Se mai troveremo Henry Curtis, questo è il posto giusto. 723 01:28:32,950 --> 01:28:35,120 -Bel tiro. -Conosciamo le loro intenzioni. 724 01:28:35,120 --> 01:28:38,120 Conoscono le nostre armi. Non lo sanno abbiamo solo un proiettile. 725 01:28:54,470 --> 01:28:56,010 Curtis. 726 01:28:56,010 --> 01:28:59,010 -Curtis? -Curtis. 727 01:29:05,650 --> 01:29:08,650 Curtis. 728 01:29:11,060 --> 01:29:14,060 - Spero che questo significhi che ci porterà da Curtis. -È un rischio che dovremo correre. 729 01:31:11,240 --> 01:31:14,240 Le miniere di re Salomone. 730 01:31:59,290 --> 01:32:02,290 Avanti, torna indietro! 731 01:32:29,220 --> 01:32:31,690 E' senza speranza. 732 01:32:31,690 --> 01:32:33,920 Non riusciremo mai a uscire di qui. 733 01:32:33,920 --> 01:32:36,920 L'unica soluzione è il soffocamento. 734 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Torce. 735 01:32:58,150 --> 01:33:01,150 Siamo qui da secoli. Le torce dovrebbe morire per mancanza d'aria. 736 01:33:04,960 --> 01:33:07,960 Beh, c'è un po' d'aria venendo qui da qualche parte. 737 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 E' qui. Tieni questo. 738 01:33:22,210 --> 01:33:25,210 Avanti, tira. 739 01:34:28,940 --> 01:34:31,940 Fai un respiro profondo, va bene? 740 01:35:09,580 --> 01:35:12,350 -I tamburi dei Watussi. -Celebrare la nostra morte. 741 01:35:12,350 --> 01:35:15,350 Elizabeth, puoi continuare? Prima partiamo da qui, meglio è. 742 01:35:15,990 --> 01:35:18,990 Povero Umbopa. Era quasi un re. 743 01:35:23,130 --> 01:35:26,130 Presto. 744 01:35:29,170 --> 01:35:32,170 E' Umbopa. 745 01:35:39,940 --> 01:35:42,780 L'insurrezione è iniziata. Questi sono i ribelli. 746 01:35:42,780 --> 01:35:45,780 Ci aspettavamo una guerra civile, non lo eravamo? 747 01:35:46,350 --> 01:35:49,350 Umbopa dice secondo le usanze del suo popolo due pretendenti al trono... 748 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 ...risolvilo con un combattimento corpo a corpo. Risparmia guerre e spargimenti di sangue. 749 01:35:53,790 --> 01:35:56,190 -Andiamo? -Sarò più al sicuro con loro. 750 01:35:56,190 --> 01:35:59,130 Ecco, prendi questo. non è caricato ma nessuno lo saprà. 751 01:35:59,130 --> 01:36:02,130 Dai. 752 01:39:51,330 --> 01:39:54,330 È qui che inizia il divertimento. 753 01:41:00,530 --> 01:41:03,530 Attenzione! 754 01:41:22,950 --> 01:41:25,950 Va tutto bene adesso. E' tutto finito. 755 01:41:27,860 --> 01:41:30,860 Sembra che vivremo. 756 01:41:31,860 --> 01:41:35,000 Fatto da: Shady e TheKha